Общие условия продажи

Редакция от 9 ноября 2026 г.

Настоящий текст является переводом английской версии общих условий продажи. В случае спора или расхождения преимущественную силу имеет английская версия (статья 25).

1. Определения

  • ECOU — компания, управляющая сайтом taxi-srilanka.com, сведения о которой приведены в статье 2.
  • Taxi Sri Lanka — коммерческое наименование, под которым ECOU управляет Сайтом; в настоящих Условиях «Taxi Sri Lanka» означает ECOU.
  • Сайт — taxi-srilanka.com, его поддомены и языковые версии.
  • Клиент — лицо, которое осуществляет бронирование для себя или для других Пассажиров. Клиент является Потребителем, если действует в целях, не связанных с его профессиональной деятельностью, и Корпоративным клиентом — в противном случае (агентство, компания, средство размещения, бронирующее для своих гостей).
  • Пассажир — любое лицо, перевозимое в рамках Бронирования.
  • Водитель-партнёр — водитель или транспортная компания, осуществляющие деятельность в Шри-Ланке, независимые от ECOU, имеющие необходимые разрешения и выполняющие перевозку, а также, в соответствующих случаях, Перевозчик-заменитель, определённый в статье 2.5.
  • Поездка — трансфер из одного пункта в другой в определённую дату и в определённое время.
  • Автомобиль с водителем — автомобиль с водителем, забронированный посуточно, не менее чем на два дня.
  • Услуга — Поездка или Автомобиль с водителем.
  • Бронирование — заказ одной или нескольких Услуг, подтверждённый в соответствии со статьёй 4.
  • Сводка — экран, отображаемый непосредственно перед оплатой, на котором указаны Услуга, общая цена, скидки, предоплата, остаток и применимые условия отмены.
  • Taxi Plus — необязательная подписка, описанная в статье 18.
  • «Мой кабинет» — личный кабинет клиента на Сайте, вход в который осуществляется по коду, отправленному по электронной почте.

2. Кто есть кто

2.1 ECOU. Сайт управляется компанией ECOU, SASU (упрощённое акционерное общество с единственным акционером) с уставным капиталом 100 €, зарегистрированной в Реестре торговли и компаний (RCS de Nîmes) под № 100 318 781, с юридическим адресом: 340 chemin des Sarrazins, 30650 Rochefort-du-Gard, France, номер плательщика НДС в ЕС FR81100318781, в лице Президента Erwan. Контакты: contact@taxi-srilanka.com и форма обратной связи на Сайте.

2.2 Роль ECOU. ECOU не является перевозчиком и не владеет ни одним транспортным средством. ECOU отбирает Водителей-партнёров, получает от них письменное поручение на реализацию их Услуг по ценам и на условиях, согласованным сторонами, заключает от их имени и за их счёт договор перевозки с Клиентом, принимает оплату от их имени, а также осуществляет управление Бронированием и обслуживание клиентов. Если Водитель-партнёр является транспортной компанией, он может поручить выполнение Услуги одному из своих водителей, имеющему необходимые разрешения, под свою исключительную ответственность как перевозчика.

2.3 Два договора. Осуществляя бронирование, Клиент заключает: (a) с Водителем-партнёром, представленным ECOU, — договор перевозки на настоящих Условиях; (b) с ECOU — договор об услугах бронирования, охватывающий собственные обязательства ECOU, описанные в статье 13, Taxi Plus и гарантию самой низкой цены. Назначенный Водитель-партнёр указывается в электронном письме, в котором сообщаются его контактные данные; ECOU предоставляет Клиенту по запросу полные сведения о Водителе-партнёре и номер его разрешения.

2.4 Прозрачность. ECOU получает вознаграждение в виде комиссии от цены каждой Услуги. Водители-партнёры являются независимыми профессионалами; они не являются ни работниками, ни агентами ECOU.

2.5 Перевозчик-заменитель. Для обеспечения выполнения Услуги, в частности в случае недоступности Водителя-партнёра, Клиент поручает ECOU забронировать от имени и за счёт Клиента у любого профессионального оператора пассажирских перевозок, законно осуществляющего деятельность в Шри-Ланке («Перевозчик-заменитель»), перевозку, равноценную забронированной: тот же маршрут, та же дата, совместимое время, автомобиль той же или более высокой категории. Замена осуществляется без расходов для Клиента: цена и условия Бронирования (отмена, ожидание, скидки, Taxi Plus, гарантия самой низкой цены) остаются установленными настоящими Условиями, любые дополнительные расходы несёт ECOU, и Клиент ничего не уплачивает Перевозчику-заменителю, кроме как в порядке, указанном ему ECOU для остатка. Клиент получает сведения о перевозчике и контактные данные водителя на условиях статьи 2.3. Перевозчик-заменитель выполняет перевозку под собственную ответственность; настоящие Условия продолжают регулировать отношения между Клиентом и ECOU.

3. Сфера применения и принятие

3.1 Настоящие Условия применяются к любому Бронированию, совершённому на Сайте, по платёжной ссылке, направленной ECOU, или через партнёра (статья 23). Они включают Правила отмены, которые являются их неотъемлемой частью.

3.2 Клиент принимает их, подтверждая оплату: непосредственно над кнопкой оплаты размещено уведомление о том, что оплата означает принятие настоящих Условий, Правил отмены и, если Клиент выбирает Taxi Plus, статьи 18, каждый из которых доступен по ссылке. Применяется редакция, действующая на день Бронирования; электронное письмо с подтверждением содержит ссылку на эту редакцию, которая остаётся доступной в «Моём кабинете».

3.3 Что имеет обязательную силу. Содержание Бронирования определяется Сводкой и настоящими Условиями. Информационные страницы Сайта (примеры маршрутов, ориентировочная продолжительность, советы путешественникам, сравнения) описывают предложение в общих чертах. В случае расхождения между страницей Сайта и Сводкой применяется Сводка, если только страница не является более благоприятной для Потребителя.

3.4 Клиент, бронирующий для других Пассажиров, заявляет, что уполномочен на это, принимает настоящие Условия от их имени и обязуется передать им касающуюся их информацию. Он несёт ответственность за уплату сумм, причитающихся по Бронированию.

3.5 Клиент заявляет, что является совершеннолетним и обладает дееспособностью для заключения договора.

4. Бронирование

4.1 Бронирование становится окончательным с момента получения платежа, требуемого в Сводке, и отправки электронного письма с подтверждением, содержащего номер бронирования. Клиент, не получивший это письмо в течение 2 часов, обязан сообщить об этом: ECOU не может нести обязательства по Услуге, бронирование которой она не подтвердила.

4.2 Достоверность информации. Клиент несёт единоличную ответственность за вводимую им информацию: имя, номер телефона, по которому с ним можно связаться (предпочтительно в WhatsApp) в течение всего пребывания, номер рейса, точные адреса подачи и высадки, число Пассажиров (включая детей и младенцев), количество и вид багажа, в том числе крупногабаритных предметов (доски для сёрфинга, велосипеды, сумки для гольфа, детские коляски). Последствия неточной или неполной информации — удлинение маршрута, более вместительный автомобиль, ожидание, напрасный выезд, невозможность выполнения Услуги — относятся на счёт Клиента.

4.3 Проверка. Клиент проверяет электронное письмо с подтверждением сразу после его получения и сообщает о любой ошибке в течение 24 часов и в любом случае до подачи.

4.4 Минимальный срок. Бронирование, совершённое менее чем за 6 часов до подачи, принимается при условии доступности, подтверждённой ECOU. При отсутствии подтверждения в течение 1 часа оно отменяется с полным возвратом денег на условиях статьи 10.5. В этом случае контактные данные водителя сообщаются сразу после его назначения, а не утром в день поездки (накануне вечером при очень ранней подаче).

4.5 Отказ. ECOU вправе отказать в Бронировании по законному основанию: отсутствие доступности, маршрут за пределами зоны обслуживания или опасный маршрут, аномальный запрос, неурегулированный ранее спор, подозрение в мошенничестве.

5. Цены

5.1 Цены устанавливаются за автомобиль, а не за человека. Они включают услуги водителя, топливо, плату за проезд по скоростным автомагистралям, парковку, связанную с Услугой, применимые налоги, кондиционер и бутилированную воду. Для Автомобиля с водителем они включают также проживание и питание водителя и 100 км на каждый забронированный день, суммируемые за весь срок («включённые километры», статья 5.7).

5.2 Не включены: плата за вход на достопримечательности, в парки и на сафари, проживание и питание Пассажиров, чаевые (на усмотрение Клиента) и всё, что не указано в Сводке.

5.3 Доплаты. Доплаты (остановки, детское кресло, нестандартный багаж) указываются в Сводке, если они запрошены при бронировании; после оплаты никакие доплаты не начисляются за Услугу, выполненную в соответствии с бронированием, за исключением доплаты за километры для Автомобиля с водителем (статья 5.7).

5.4 Запросы на месте. Любое дополнение, запрошенное в день поездки (остановка, объезд, другой адрес, дополнительный Пассажир или багаж, ожидание сверх бесплатного времени, километры сверх включённого лимита), оплачивается по тарифам, опубликованным на Сайте на день Бронирования: дополнительный километр — 0,60 USD; ожидание — LKR 1 000 за каждые начатые полчаса. Цена сообщается Клиенту и принимается им до выполнения, а затем уплачивается водителю наличными или по платёжной ссылке.

5.5 Валюты. Расчётной валютой является шри-ланкийская рупия (LKR). Суммы, указанные в другой валюте, пересчитываются по курсу, ежедневно устанавливаемому ECOU, и носят ориентировочный характер в отношении остатка, уплачиваемого наличными. Расходы Клиента на обмен валюты и банковские комиссии остаются за его счёт.

5.6 Очевидная ошибка. Если цена явно ошибочна вследствие технической ошибки или ошибки ввода (в частности, цена, не соответствующая расстоянию), ECOU вправе в течение 72 часов после Бронирования и до подачи предложить правильную цену или отменить Бронирование с полным возвратом денег на условиях статьи 10.5.

5.7 Маршрут Автомобиля с водителем. После Бронирования Клиент указывает в «Моём кабинете» для каждого дня адреса этапов по порядку: начало, остановки, конец. Это делается не позднее чем за 72 часа до времени подачи в первый день; до этого момента их можно изменять. Расстояние по дорогам рассчитывается автоматически, по дням, по маршруту Google Maps между этапами в указанном порядке, и суммируется за весь срок.

Лимит километров на весь срок состоит из включённых километров (100 км на каждый забронированный день, суммируемые, статья 5.1) и километров, уже оплаченных по настоящей статье. Если запланированный итог превышает этот лимит, доплата отображается сразу: лишние километры × 0,60 USD или их эквивалент в валюте оплаты. Она оплачивается онлайн банковской картой. Маршрут или его изменение подтверждается при сохранении, если он не выходит за лимит, а в противном случае — после оплаты доплаты. Оплаченные километры остаются за Клиентом: последующее сокращение маршрута не даёт права на их возврат, они остаются в лимите на весь срок.

Ввод закрывается за 72 часа до времени подачи в первый день. Если к этому моменту подтверждённого маршрута нет, программа согласуется с водителем на месте, а километры сверх включённых определяются по одометру и оплачиваются на месте по 0,60 USD за километр (статья 5.4). Так же километры, фактически пройденные сверх лимита на весь срок, например из-за изменения, решённого на месте, оплачиваются на месте по той же ставке.

6. Скидки

6.1 Общий принцип. Применяются только скидки, указанные в Сводке. Они уже вычтены из отображаемой цены, не имеют денежной стоимости, не подлежат передаче или обмену. Общего предельного размера скидок не существует.

6.2 Скидка за поездку. На вторую Поездку, забронированную с того же адреса электронной почты или с того же номера телефона, предоставляется фиксированная скидка 5 %; на первую, третью и последующие Поездки она не предоставляется. Учитываются только оплаченные и не отменённые Поездки, а также Поездки, оплаченные вместе в одном заказе. Бронирование поездки туда и обратно считается одной Поездкой. Для подписчика Taxi Plus эта скидка рассчитывается от цены для подписчика (статья 18.6). Если в результате отмены Поездки Поездка, забронированная позднее, становится первой, она лишается скидки 5 %; разница удерживается из суммы возврата за отменённую Поездку в пределах этой суммы. Поездка, которая в результате становится второй, сохраняет свою цену.

6.3 Туда и обратно. Поездки туда и обратно, забронированные вместе, дают скидку 10 % на обратную поездку. Эта скидка суммируется со скидкой за поездку по статье 6.2, которая в этом случае применяется к поездкам туда и обратно после скидки за поездку туда и обратно. Для подписчика скидка Taxi Plus, рассчитанная на поездки туда и обратно, применяется вместо скидки за поездку туда и обратно, если она выгоднее; в противном случае сохраняется скидка за поездку туда и обратно.

6.4 Предложение в письме-напоминании. По незавершённому расчёту стоимости может быть направлено письмо-напоминание с предложением скидки 10 % на соответствующую Поездку в течение срока, указанного в письме. Эта скидка не суммируется со скидкой за поездку. Для подписчика её заменяет скидка Taxi Plus, не добавляясь к ней, и применяется большая из двух скидок; скидка за поездку к ней не добавляется. Она суммируется со скидкой за полную оплату.

6.5 Полная оплата. Клиент, оплачивающий всю цену онлайн, получает дополнительную скидку 5 %, которая суммируется со всеми прочими скидками, включая Taxi Plus.

6.6 Порядок расчёта. Скидки применяются последовательно, каждая — к цене, полученной на предыдущем этапе: (1) цена для подписчика Taxi Plus, скидка за поездку туда и обратно или предложение в письме-напоминании, в зависимости от случая; (2) скидка за поездку; (3) скидка за полную оплату. Примеры для Поездки с отображаемой ценой 100:

СлучайБез Taxi PlusС Taxi Plus
1-я Поездка10090
1-я Поездка, оплаченная полностью9585,50
2-я Поездка9585,50
2-я Поездка, оплаченная полностью90,2581,23 (максимальная скидка: 18,8 %)
3-я и последующие Поездки10090
Предложение в письме-напоминании90 (85,50 при полной оплате)90 (85,50 при полной оплате)

Эти примеры приведены исключительно для иллюстрации; применяется цена, указанная в Сводке.

7. Оплата

7.1 В Сводке Клиент выбирает: (a) предоплату в размере 25 % цены, точная сумма которой отображается, вносимую онлайн картой, при этом остаток уплачивается наличными в LKR водителю при подаче и до отправления (для Автомобиля с водителем — в первый день); либо (b) полную оплату онлайн со скидкой по статье 6.5. Возможность оплаты картой в автомобиле не гарантируется.

7.2 Онлайн-платежи обрабатываются Stripe; ECOU не хранит никаких данных карт. ECOU принимает платежи от имени и за счёт Водителя-партнёра, а в отношении Taxi Plus — за свой собственный счёт.

7.3 Неуплата остатка. При неуплате остатка в момент отправления водитель не обязан начинать поездку; Бронирование рассматривается как неявка (статья 9.4).

7.4 Сохранённая карта. При оплате Клиент прямо разрешает Stripe безопасно сохранить его карту на срок 30 дней после окончания Услуги и списывать с неё исключительно следующие суммы после письменного уведомления и предоставления подтверждающих документов: сборы, предусмотренные статьёй 16 (загрязнение, повреждения), а также доплаты, согласованные на месте и оставшиеся неоплаченными. Клиент вправе оспорить обоснованность списания в течение 14 дней с момента уведомления; списание производится по истечении этого срока или после урегулирования спора.

8. Отсутствие права на отказ от договора в отношении Услуг

Услуга по перевозке пассажиров в определённую дату не даёт права на 14-дневный срок для отказа от договора (ст. L221-2 Кодекса потребителя Франции (Code de la consommation); ст. 3(3)(k) Директивы 2011/83/ЕС). Отмена регулируется статьёй 9, Правилами отмены и, в соответствующих случаях, статьями 18 и 19. Taxi Plus, не являясь услугой перевозки, предусматривает собственное право на отказ от договора (статья 18.9).

9. Отмена и изменение Клиентом

9.1 Шкала. За исключением Taxi Plus (статья 18), для Поездки:

Отмена полученаВозврат суммы, оплаченной онлайнОстаток, причитающийся водителю
Более чем за 48 ч до подачи100 %Больше не причитается
От 48 до 24 ч до подачи50 %Больше не причитается
Менее чем за 24 ч или неявка0 %Больше не причитается

Для Автомобиля с водителем:

Отмена полученаВозврат суммы, оплаченной онлайнОстаток, причитающийся водителю
Более чем за 7 дней (168 ч) до первого дня100 %Больше не причитается
От 7 дней до 48 ч до первого дня50 %Больше не причитается
Менее чем за 48 ч или неявка0 %Больше не причитается

Для Автомобиля с водителем сроки исчисляются от времени подачи в первый день, а шкала применяется ко всем суммам, оплаченным онлайн, включая доплату за километры по статье 5.7; после начала Услуга подлежит оплате в полном объёме, даже если она прервана по просьбе Клиента.

9.2 Как отменить. В «Моём кабинете»: отмена вступает в силу немедленно, а сумма, подлежащая возврату, немедленно зачисляется в виде кредита на условиях статьи 10.5. В письменной форме (через форму обратной связи или ответом на электронное письмо с подтверждением с указанием номера бронирования): отмена вступает в силу с момента получения, а сумма, подлежащая возврату, зачисляется в виде кредита в течение 7 дней. Отмена по телефону, через WhatsApp или через водителя недействительна. Определяющим является время получения отмены ECOU (по времени Шри-Ланки).

9.3 Удерживаемые суммы. Суммы, удерживаемые при поздней отмене, соответствуют простою водителя и автомобиля, которые на практике невозможно задействовать для другого заказа в этот срок.

9.4 Неявка (no-show). Неявка имеет место, если по истечении бесплатного времени ожидания, увеличенного на 30 минут, в месте подачи нет ни одного Пассажира и ни с одним из них невозможно связаться по указанному номеру; либо если Услуга не может начаться по причине, зависящей от Клиента или Пассажиров (неуплата остатка, незаявленные Пассажиры или багаж сверх вместимости, поведение, указанное в статье 15). Неявка рассматривается для Поездки как отмена менее чем за 24 ч (менее чем за 4 часа, если она забронирована с Taxi Plus, статья 18.6 (c)), а для Автомобиля с водителем — как отмена менее чем за 48 ч, с Taxi Plus или без него. В этом случае водитель вправе уехать.

9.5 Изменение. Более чем за 24 ч до подачи дату, время, адрес или автомобиль можно изменить бесплатно при условии доступности; цена пересчитывается, разница доплачивается или возвращается на условиях статьи 10.5. Менее чем за 24 ч изменение зависит от доступности; увеличение оплачивается по пересчитанной цене, а сокращённая Услуга подлежит оплате по первоначальной цене. Изменение действительно только после его письменного подтверждения ECOU. В порядке исключения для Автомобиля с водителем Клиент сам указывает и изменяет маршрут в «Моём кабинете» не позднее чем за 72 часа до времени подачи в первый день (статья 5.7); после этого программа согласуется с водителем на месте (статья 14.4). Для Автомобиля с водителем изменение, снижающее его цену (меньше дней, автомобиль более низкой категории), считается отменой исключённой части: разница возвращается только по шкале для Автомобиля с водителем из статьи 9.1, определяемой на день запроса; изменение, повышающее цену, возможно при наличии мест по пересчитанной цене. Перенос Автомобиля с водителем на более позднюю дату не сдвигает начало сроков отмены: они по-прежнему отсчитываются от первоначально забронированного первого дня.

9.6 Отмена рейса авиакомпанией. Если авиакомпания отменяет рейс Клиента, ECOU бесплатно переносит Поездку на новый рейс при условии доступности. Если Поездка Клиенту больше не нужна, он получает по предъявлении уведомления авиакомпании возврат всех уплаченных сумм в полном объёме на условиях статьи 10.5.

9.7 Неиспользованные Услуги. Неиспользованные дни, километры, остановки или время ожидания, а также Услуга, сокращённая по просьбе Клиента или по причинам, связанным с Пассажирами, не дают права на какой-либо возврат денег; то же относится к километрам, оплаченным по статье 5.7 и не пройденным.

9.8 Порядок возврата денег. Если Клиент требует возврата денег в соответствии со статьёй 10.5, возврат производится немедленно на платёжное средство, использованное при Бронировании, в валюте первоначального платежа и в сумме, уплаченной в этой валюте. Срок зачисления средств на счёт Клиента зависит от его банка и обычно составляет от 5 до 10 рабочих дней. Если возврат на это платёжное средство более невозможен, он производится банковским переводом на счёт, открытый на имя Клиента. Изменения валютного курса, произошедшие после платежа, и комиссии, взимаемые банком Клиента, не компенсируются. Остаток, уплачиваемый водителю наличными, за отменённую Услугу никогда не причитается.

10. Изменение и отмена со стороны ECOU или Водителя-партнёра

10.1 Не являются отменой: предоставление автомобиля той же или более высокой категории либо нескольких автомобилей; замена водителя другим Водителем-партнёром или Перевозчиком-заменителем (статья 2.5); перенос времени подачи не более чем на 30 минут с уведомлением не менее чем за 24 часа и с соблюдением запаса времени по статье 12.2; изменение маршрута, вызванное дорожной обстановкой, состоянием дорог или соображениями безопасности.

10.2 Отмена по вине Клиента. Бронирование может быть отменено, если предоставленная информация ложна или делает выполнение Услуги невозможным, если платёж оспорен или представляется мошенническим, либо если Клиент или Пассажир ведёт себя оскорбительно или угрожающе по отношению к ECOU или водителю. В этом случае применяется статья 9, как если бы отмену произвёл Клиент; платёж, представляющийся мошенническим, возвращается на источник платежа.

10.3 Невозможность исполнения. Если Услуга не может быть оказана в забронированном виде по иной причине, ECOU сначала предлагает равноценную замену. Если Клиент от неё отказывается или замена невозможна, он получает возврат всех уплаченных сумм в полном объёме на условиях статьи 10.5. Для Корпоративного клиента этот возврат является единственным причитающимся возмещением.

10.4 Форс-мажор. Если оказанию Услуги препятствует обстоятельство непреодолимой силы (статья 17), ECOU предлагает другую дату, другой маршрут или другой автомобиль. При отсутствии согласия суммы за невыполненную часть возвращаются на условиях статьи 10.5; выполненная часть подлежит оплате.

10.5 Кредит или возврат денег. Если отмена даёт право на возврат всех или части уплаченных сумм, эта сумма по умолчанию преобразуется в кредит, который зачисляется немедленно и отображается в «Моём кабинете».

Клиент вправе в любое время, пока кредит не использован полностью и не истёк срок его действия, вместо этого потребовать возврата денег в размере суммы, подлежащей возврату, в «Моём кабинете», открыв кредит и нажав на функцию «Я предпочитаю возврат денег». Если кредит использован частично, возврат денег производится в размере неиспользованной части.

Кредит является именным, может использоваться единовременно или по частям для оплаты любой Услуги, забронированной на Сайте, и действует 12 месяцев с даты его предоставления. Он не подлежит ни передаче, ни обмену, на него не начисляются проценты, и он не может использоваться для оплаты сервиса Taxi Plus. Клиент уведомляется по электронной почте за 30 дней до истечения срока действия кредита. По истечении этого срока неиспользованная часть кредита утрачивается.

Кредит является средством платежа: он засчитывается в счёт суммы, оплачиваемой онлайн, после применения всех скидок статьи 6. Если Клиент использует кредит, Услуга оплачивается онлайн полностью согласно статье 7.1 (b): сначала засчитывается кредит, а возможный остаток оплачивается картой; предоплата по статье 7.1 (a) в этом случае не предлагается. Клиент, который предпочитает внести предоплату, может отказаться от использования кредита для этого платежа. Он остаётся выраженным в валюте первоначального платежа; при использовании для платежа в другой валюте он пересчитывается по курсу Сайта на день использования. Если Услуга, оплаченная полностью или частично кредитом, отменяется, часть, оплаченная кредитом, повторно зачисляется на этот кредит с сохранением первоначальной даты окончания срока его действия.

В виде исключения возврат осуществляется непосредственно путём возврата денег, без кредита, в следующих случаях: гарантия самой низкой цены (статья 19.1), платёж, представляющийся мошенническим (статья 10.2), отказ от договора сервиса Taxi Plus (статья 18.9), а также любая сумма, возврат которой предписан законом.

10.6 Отмена со стороны Taxi Sri Lanka. Если Taxi Sri Lanka отменяет Услугу по причине, не зависящей от Клиента, все суммы, уплаченные за эту Услугу, возвращаются в полном объёме на условиях статьи 10.5 без удержания по статье 6.2; скидки, предоставленные по другим Бронированиям Клиента, сохраняются. Такая отмена не влияет на сервис Taxi Plus, если Клиент его оформил: он продолжает действовать на условиях статьи 18. Клиент уведомляется об этом по электронной почте.

11. Ожидание, отслеживание рейсов и задержки

11.1 Подача в аэропорту: 60 минут бесплатного ожидания с момента прибытия самолёта на место стоянки, установленного по общедоступным данным о рейсах. Рейс отслеживается при условии, что указанный номер верен; если Клиент летит другим рейсом, не предупредив об этом, время ожидания отсчитывается от прибытия забронированного рейса.

11.2 Прочие подачи: 15 минут бесплатного ожидания с забронированного времени.

11.3 Сверх этого водитель ожидает, если позволяет его график, по тарифу статьи 5.4 и без каких-либо обязательств. Клиент, с которым невозможно связаться по истечении бесплатного времени ожидания, считается неявившимся (статья 9.4).

11.4 Если рейс прибывает с опозданием более чем на 3 часа, ECOU ищет свободного водителя. Если такового нет, Клиент получает возврат всех уплаченных сумм в полном объёме на условиях статьи 10.5.

12. Продолжительность, маршруты и стыковки

12.1 Отображаемая продолжительность является оценочной, а не гарантированным временем. Водитель выбирает маршрут с учётом дорожной обстановки, состояния дорог и безопасности.

12.2 Время подачи выбирает Клиент. Для вылетающего рейса он закладывает отображаемую продолжительность поездки плюс не менее 3 часов до международного рейса и 2 часов до внутреннего рейса, а также запас на непредвиденные обстоятельства (дождь, пробки, проверки). Ни ECOU, ни Водитель-партнёр не несут ответственности за пропущенный рейс, поезд, экскурсию или встречу, если выбранное время не учитывало этот запас, а также за задержку, вызванную дорожной обстановкой, погодой, дорожными работами, полицейской проверкой или любым внешним событием.

13. Ответственность

13.1 Собственные обязательства ECOU. ECOU обязуется: регистрировать Бронирование в соответствии со Сводкой; передавать Водителю-партнёру точную информацию; привлекать только тех Водителей-партнёров, у которых она проверила при вступлении в свою сеть, а затем ежегодно, водительское удостоверение, разрешение на перевозку пассажиров и страхование автомобиля, а в случае замены — привлекать только законно действующего профессионального оператора; принимать и возвращать денежные суммы в соответствии с настоящими Условиями; обеспечивать обслуживание клиентов. ECOU отвечает за надлежащее исполнение этих обязательств.

13.2 Перевозка. Перевозка выполняется Водителем-партнёром в качестве перевозчика под его собственную ответственность и в рамках его собственного страхования. Он отвечает за управление автомобилем, безопасность Пассажиров, состояние автомобиля и соблюдение законодательства Шри-Ланки. ECOU не является перевозчиком.

13.3 Коммерческое обязательство ECOU. Если Водитель-партнёр не явился или не может выполнить Услугу, ECOU обязуется, без ущерба для прав Клиента в отношении Водителя-партнёра, найти замену, а при её отсутствии — применить статью 10.3. Если из-за отсутствия замены, предложенной ECOU, Клиент был вынужден воспользоваться другим транспортом, ECOU возмещает по предъявлении подтверждающих документов разумные дополнительные расходы на такой заменяющий транспорт в пределах двукратной цены Услуги.

13.4 Освобождение от ответственности. Ни ECOU, ни Водитель-партнёр не несут ответственности за неисполнение, вызванное Клиентом или Пассажирами (неточная информация, опоздание, недоступность для связи, недостаточный запас времени, поведение), непредвидимыми и непреодолимыми действиями третьего лица или форс-мажором. Возмещению подлежат только убытки, которые можно было предвидеть на момент Бронирования (ст. 1231-3 Гражданского кодекса Франции (Code civil)); в частности, если Клиент не сообщил об этом заранее в письменной форме, не считаются предвидимыми убытки, связанные со стыковкой, мероприятием или деловым обязательством.

13.5 Пределы. Для Корпоративного клиента совокупная ответственность ECOU по всем основаниям ограничивается ценой соответствующего Бронирования. Никакие положения настоящих Условий не ограничивают ответственность за телесный вред, причинённый по вине, за грубую неосторожность или умышленное нарушение, а также права, которыми Потребитель обладает в силу императивных норм.

13.6 Замещающая перевозка. Если Услуга выполняется Перевозчиком-заменителем, он несёт ответственность за перевозку на условиях статьи 13.2. ECOU отвечает за выбор законно действующего оператора и за соответствие совершаемого ею бронирования условиям Бронирования Клиента (маршрут, дата, время, категория автомобиля, цена).

14. Автомобиль и водитель

14.1 Гарантируется забронированная категория автомобиля (число мест и вместимость багажа), но не марка, модель, цвет или возраст. Автомобиль более высокой категории может быть предоставлен без доплаты.

14.2 Автомобили оснащены кондиционером. Неисправность кондиционера во время Услуги не препятствует её выполнению.

14.3 Водители владеют английским языком на уровне, достаточном для общения по поводу маршрута и Услуги. Водитель не является аккредитованным гидом и не проводит экскурсий.

14.4 Для Автомобиля с водителем: не более 10 часов работы в день, отдых не менее 10 часов между двумя днями, никакого вождения с 22:00 до 5:00, за исключением согласованного аэропортового трансфера. Программа может быть изменена при уведомлении водителя накануне в пределах лимита километров на весь срок (статья 5.7); километры сверх него оплачиваются на месте по ставке статьи 5.4. Водитель вправе отказаться от маршрута или времени, которые он считает опасными.

15. Пассажиры, багаж и поведение

15.1 Число Пассажиров и багаж не могут превышать заявленное или вместимость автомобиля. В противном случае по возможности предоставляется более вместительный автомобиль с доплатой разницы в цене; если это невозможно, водитель вправе отказаться от перевозки сверх заявленного, и такой отказ рассматривается как неявка, если Услуга не может состояться.

15.2 Пристёгиваться ремнём безопасности обязательно везде, где он имеется. Дети путешествуют под ответственность сопровождающих их взрослых; детское кресло предоставляется только в случае, если оно было запрошено при Бронировании, и Клиент может взять своё.

15.3 В автомобилях запрещается: курить и пользоваться вейпами, употреблять алкоголь или наркотики, перевозить оружие, опасные или запрещённые грузы. Животные допускаются только с предварительного письменного согласия ECOU.

15.4 Водитель вправе отказаться от отправления или прервать Услугу, если Пассажир находится в состоянии опьянения, ведёт себя агрессивно, создаёт опасность для автомобиля или находящихся в нём лиц либо требует нарушить правила дорожного движения. В этом случае Услуга подлежит оплате в полном объёме.

16. Повреждения, загрязнения и забытые вещи

16.1 Клиент несёт ответственность за повреждения, причинённые автомобилю Пассажирами. Загрязнение, требующее профессиональной чистки (рвота, еда, грязь или песок сверх обычного использования), или курение в салоне влечёт фиксированный сбор LKR 15 000; повреждение оплачивается по стоимости ремонта согласно смете.

16.2 Об этих расходах Клиент уведомляется в письменной форме в течение 48 часов после окончания Услуги с приложением датированных фотографий и, в случае повреждения, сметы. Они оплачиваются в соответствии со статьёй 7.4.

16.3 Вещи, забытые в автомобиле, не находятся на хранении у ECOU. По заявлению ECOU организует их поиск и отправляет их Клиенту за его счёт. Клиент держит при себе ценные вещи, паспорта и деньги.

17. Форс-мажор и местные условия

Обстоятельством непреодолимой силы (форс-мажором) признаётся любое событие, не зависящее от должника, которое невозможно было разумно предвидеть на момент Бронирования и последствий которого невозможно избежать (ст. 1218 Гражданского кодекса Франции (Code civil)), в частности: муссонные дожди, наводнения, оползни, перекрытые дороги, дикие животные на проезжей части, забастовки и харталы, комендантский час, демонстрации, нехватка топлива, правительственные меры, закрытие аэропорта, эпидемии. Применяется статья 10.4. Если Клиент выбирает существенно более длинный альтернативный маршрут, дополнительное расстояние оплачивается в соответствии со статьёй 5.4 после предварительного согласования.

18. Taxi Plus (особые условия)

18.1 Характер и необязательность. Taxi Plus — ежемесячная подписка без минимального срока обязательств, предлагаемая и исполняемая ECOU за свой собственный счёт. Она является договором, отдельным от Услуги, и остаётся полностью необязательной: Бронирование Услуги никоим образом не обусловлено оформлением подписки, и Клиент, не оформивший подписку, получает Услугу по цене, на условиях и с качеством, указанными в Сводке для Бронирования без подписки.

18.2 Предложение при оплате. Taxi Plus предлагается Клиенту в Сводке; Клиент вправе отказаться от неё и завершить Бронирование без подписки. Ему предлагаются две отдельные кнопки, на каждой из которых указана сумма, списываемая немедленно:

  • первая, с надписью «Оплатить», сумма, «и подключить Taxi Plus», подтверждает одновременно Бронирование по цене для подписчика и оформление подписки Taxi Plus;
  • вторая, с надписью «Продолжить без Taxi Plus: оплатить» и сумма, подтверждает только Бронирование по цене без подписки.

Клиент оформляет подписку Taxi Plus только нажатием первой кнопки. До любого подтверждения на том же экране указаны: ежемесячная цена подписки, дата окончания бесплатного пробного периода, которая является датой первого списания, ежемесячное продление до расторжения, отсутствие обязательств, а также блок с подробным описанием преимуществ и условий Taxi Plus, включая расторжение в один клик. Преимущества Taxi Plus, в частности бесплатная отмена не позднее чем за 4 часа для Поездки и за 48 часов для Автомобиля с водителем, предоставляются только при оформлении подписки; Бронирование, подтверждённое второй кнопкой, подчиняется шкале статьи 9.1.

Taxi Plus — это коммерческая подписка на ценовые преимущества и гибкие условия отмены, предлагаемая ECOU. Независимо от формулировок, используемых для её представления, она не является ни договором страхования, ни страховой гарантией и не даёт права на какое-либо возмещение сверх возврата сумм, уплаченных за отменённую Услугу.

18.3 Заключение договора. Договор Taxi Plus считается заключённым при нажатии первой кнопки и успешном проведении платежа. Его подтверждение направляется по электронной почте; в нём указываются продолжительность бесплатного пробного периода, цена и периодичность её списания, дата первого списания, отсутствие обязательств и ссылка для расторжения. Клиент, выбравший вторую кнопку, может оформить подписку при последующем Бронировании; в этом случае преимущества Taxi Plus применяются только к Услугам, забронированным с момента оформления подписки, без обратной силы в отношении предыдущих Бронирований.

18.4 Цена. 39 € в месяц, включая все налоги, или эквивалент в валюте оплаты, выбранной Клиентом. Фактически списываемые сумма и валюта указываются в Сводке при оформлении подписки; они фиксируются для подписчика и не зависят от валютного курса. О любом повышении подписчик уведомляется не менее чем за 30 дней до даты соответствующего списания; он вправе бесплатно расторгнуть подписку до этой даты.

18.5 Бесплатный пробный период. Первые 7 дней бесплатны, один раз на один адрес электронной почты. Если подписка не расторгнута до окончания пробного периода, она становится платной и продлевается ежемесячно в то же число путём списания с карты, сохранённой при оформлении подписки, до её расторжения; сама по себе она не прекращается. Напоминание направляется по электронной почте в течение 24 часов, предшествующих каждому списанию, включая первое.

18.6 Преимущества. Пока подписка активна, в том числе в течение бесплатного пробного периода, для каждой Услуги, забронированной с того же адреса электронной почты: (a) скидка 10 %, в том числе на Услуги, подтверждённые одновременно с оформлением подписки («цена для подписчика»); (b) скидка за поездку по статье 6.2, рассчитанная от цены для подписчика; (c) бесплатная отмена с полным возвратом денег на условиях статьи 10.5 не позднее чем за 4 часа до подачи для Поездки и не позднее чем за 48 часов до времени подачи в первый день для Автомобиля с водителем вместо сроков статьи 9.1; в более поздний срок ничего не возвращается. Эти сроки сохраняются для Услуг, забронированных с Taxi Plus, даже после расторжения сервиса Taxi Plus или отказа от него. К ним добавляется скидка за полную оплату (статья 6.5). Скидка Taxi Plus заменяет скидку за поездку туда и обратно и скидку из письма-напоминания; если последние дали бы большую скидку, применяется большая (статьи 6.3 и 6.4). Taxi Plus никогда не делает Услугу дороже, чем без подписки. По каждой Услуге, забронированной, пока подписка активна, подписчик также получает: (d) назначение Водителя-партнёра из числа водителей с наивысшим рейтингом, свободных в дату и на маршруте Услуги, по оценкам Клиентов и по собственному контролю ECOU за Водителями-партнёрами; (e) если для Услуги без дополнительных затрат доступен автомобиль более высокой категории — его назначение без доплаты; такое повышение класса зависит от наличия и не гарантируется; (f) ответ в течение 48 часов на обращения, направленные через форму обратной связи с адреса e-mail подписки, вместо срока, указанного в статье 20.2; срок 14 дней сохраняется, если требуется проверка.

18.7 Личное использование. Taxi Plus предназначена только для Потребителей — для их собственных поездок и поездок лиц, путешествующих вместе с ними. Её не может использовать Корпоративный клиент, и её нельзя использовать для перепродажи Услуг.

18.8 Расторжение подписчиком. В любое время, в один клик в «Моём кабинете» (функция «Отменить Taxi Plus», ст. L215-1-1 Кодекса потребителя Франции (Code de la consommation)) или через форму обратной связи. В течение пробного периода ничего не списывается, и подписка прекращается по окончании пробного периода; после него она прекращается по истечении уже оплаченного месяца без возврата платы за этот месяц. Преимущества сохраняются до прекращения подписки. Уже забронированные Услуги сохраняют свою цену и срок отмены (4 часа для Поездки, 48 часов для Автомобиля с водителем).

18.9 Отказ от договора. Потребитель вправе отказаться от договора Taxi Plus в течение 14 дней с момента его заключения без объяснения причин через форму обратной связи или посредством любого иного недвусмысленного заявления (образец — в приложении). В этом случае ему в течение 14 дней возвращаются все суммы, списанные в счёт Taxi Plus. Это право осуществляется только один раз — при оформлении подписки. Отказ от Taxi Plus не затрагивает Бронирование, подтверждённое вместе с ней, которое сохраняется по своей цене.

18.10 Прекращение по инициативе ECOU. Если списание не удаётся, несмотря на повторные попытки платёжного провайдера, подписка прекращается в дату неудачного списания; уже забронированные Услуги сохраняют свои преимущества. В случае злоупотреблений (многократные пробные периоды под разными именами, перепродажа, мошенничество, необоснованные оспаривания платежей в банке) ECOU вправе немедленно прекратить подписку письменно и с указанием причин; в этом случае преимущества, предоставленные в отношении ещё не выполненных Услуг, аннулируются. ECOU вправе прекратить предложение Taxi Plus, уведомив подписчиков за 30 дней; неиспользованная часть текущего месяца возвращается.

18.11 Независимость договоров. Отмена Услуги не влечёт расторжения Taxi Plus; расторжение Taxi Plus или отказ от неё не влечёт отмены какой-либо Услуги.

18.12 Еженедельные подписки, оформленные до 27 октября 2026 года. Они остаются еженедельными по первоначальной цене, со скидкой 10 % на каждую забронированную Услугу, до их расторжения; их можно расторгнуть в любое время, и они прекращаются по истечении оплаченной недели (в течение пробного периода — по его окончании). К ним применяются статьи 18.6 (c) и 18.8–18.11.

18.13 Гарантия экономии. За каждый оплаченный месяц подписки ECOU сравнивает уплаченную за этот месяц цену с суммой скидок Taxi Plus по статье 18.6 (a), применённых к Услугам, забронированным в этом месяце с адреса e-mail подписки, оплаченным и не отменённым. Если эта сумма меньше, ECOU в течение 7 дней после окончания месяца начисляет подписчику кредит в размере разницы. В отступление от статьи 10.5 этот кредит действует 30 дней с даты начисления; он не возвращается, не обменивается на деньги, не может использоваться для оплаты Taxi Plus и сгорает по истечении срока; за 7 дней до истечения срока направляется напоминание по e-mail. Бесплатный пробный период, за который ничего не уплачено, и еженедельные подписки по статье 18.12 права на него не дают. Скидки, не зависящие от подписки (статьи 6.2 и 6.5), не учитываются.

19. Гарантия самой низкой цены

19.1 Обязательство. Если после бронирования и до подачи Клиент найдёт ту же Услугу дешевле в рамках Сопоставимого предложения, ECOU бесплатно отменяет Бронирование и возвращает ему все суммы, уплаченные за эту Услугу, независимо от сроков статьи 9.1. Вместо этого ECOU может предложить сохранить Услугу по цене Сопоставимого предложения с возвратом разницы или её вычетом из остатка; выбор делает Клиент. Сравнивается общая уплаченная цена (предоплата и остаток, после скидок).

19.2 Та же Услуга. Те же зоны подачи и высадки (тот же город или тот же аэропорт), та же дата, те же опции; автомобиль той же или сопоставимой категории, с не меньшим числом мест и не меньшей вместимостью багажа; для Автомобиля с водителем — то же число дней и не меньшее число включённых километров в день, включая проживание и питание водителя.

19.3 Сопоставимое предложение. Общая цена за автомобиль, включая все сборы, налоги, плату за проезд и обязательные доплаты, предлагаемая идентифицируемым профессионалом (наименование компании и регистрационный номер или номер лицензии), доступная для онлайн-бронирования любому лицу с немедленной твёрдой ценой на момент подачи претензии и проверяемая ECOU при её рассмотрении. Письменный расчёт стоимости принимается, только если он исходит от такого профессионала, датирован, содержит маршрут, дату, автомобиль и общую цену и может быть подтверждён у его составителя. Исключаются: цены только для членов клуба или подписчиков, цены, полученные по коду или ваучеру, оценки по таксометру или в приложении, цены, предлагаемые частными лицами или через мессенджеры, явно ошибочные цены, исчерпанные предложения, а также предложения ECOU или её партнёров.

19.4 Разница. Сопоставимое предложение должно быть не менее чем на 3 % ниже общей уплаченной цены. Цены в разных валютах сравниваются в LKR по курсу Сайта на день подачи претензии.

19.5 Претензия. Не позднее чем за 12 часов до подачи, ответом на электронное письмо с подтверждением или через форму обратной связи (тема обращения «Гарантия самой низкой цены»), с указанием номера Бронирования, ссылки на предложение и скриншота, на котором видны адрес страницы, дата скриншота, цена, автомобиль и маршрут. ECOU отвечает в течение 48 часов и в любом случае до подачи. Предложение, которое уже невозможно проверить на момент рассмотрения, не принимается.

19.6 Ограничения. Одна претензия на Бронирование и 3 на Клиента в течение 12 месяцев. Претензия, основанная на ложных или изменённых доказательствах, отклоняется и может повлечь отмену Бронирования в соответствии со статьёй 10.2 без ущерба для возможного судебного преследования. Гарантия не распространяется на Бронирования Корпоративных клиентов и на согласованные тарифы.

20. Претензии и оспаривание платежей

20.1 Во время Услуги. О любой проблеме (опоздание водителя, несоответствие автомобиля, поведение) следует немедленно сообщить ECOU через страницу контактов Сайта (тема обращения «Водитель не приехал или опоздал» или «Проблема во время поездки»), чтобы решение могло быть найдено на месте. О нарушении, о котором не было сообщено своевременно, можно заявить позднее, но бремя его доказывания лежит на Клиенте.

20.2 После Услуги. Претензии направляются через форму обратной связи с указанием номера бронирования, предпочтительно в течение 7 дней, с приложением любых подтверждающих документов. ECOU отвечает в течение 7 дней или в течение 14 дней, если необходима проверка (водитель, платёжный провайдер, авиакомпания), и сообщает об этом Клиенту. Для подписчиков Taxi Plus срок ответа составляет 48 часов (статья 18.6 (f)).

20.3 Оспаривание платежа в банке. Прежде чем оспаривать платёж в своём банке, Клиент обращается в ECOU. ECOU отвечает на любое оспаривание, предоставляя сведения о Бронировании. Сумма, полученная в результате оспаривания платежа и одновременно возвращённая ECOU, подлежит возврату. Необоснованное оспаривание оплаты выполненной Услуги не освобождает от её оплаты, и соответствующая сумма может быть взыскана.

21. Доказательства и архивирование

Записи систем ECOU и её платёжного провайдера (отметки времени Бронирований, отмен и изменений, электронные письма и сообщения, которыми обменивались стороны, данные отслеживания рейсов, данные геолокации автомобиля при их наличии, фотографии) имеют доказательную силу в отношениях между сторонами, если не доказано иное. ECOU хранит договоры на сумму 120 € и более в течение 10 лет и предоставляет Клиенту доступ к ним по запросу (ст. L213-1 Кодекса потребителя Франции (Code de la consommation)).

22. Персональные данные

Данные Клиента обрабатываются ECOU в соответствии с Политикой конфиденциальности (/legal/privacy). Имя, номер телефона, адреса и номер рейса передаются Водителю-партнёру в Шри-Ланку для выполнения Услуги.

23. Бронирования через партнёра

Если Бронирование поступает от отеля, средства размещения, агентства или аффилиата, такой партнёр не является ни поверенным, ни представителем ECOU: он лишь направляет Клиента, и не более того. Он не вправе ни изменять настоящие Условия, ни предоставлять скидку, отсрочку или гарантию от имени ECOU; его обещания обязывают только его самого. Плата, которую он взимает за собственные услуги, относится исключительно к его отношениям с Клиентом.

24. Корпоративные клиенты

Для Корпоративного клиента: статьи 8, 18 и 19 не применяются; статья 13.5 ограничивает ответственность ECOU; на любую сумму, не уплаченную в срок, начисляются проценты по ставке ЕЦБ, увеличенной на 10 процентных пунктов, а также взимается фиксированная компенсация расходов на взыскание в размере 40 € (ст. L441-10 Торгового кодекса Франции (Code de commerce)); подписанные особые условия (договор с агентством, отелем или аффилиатом) имеют приоритет над настоящими Условиями.

25. Языковые версии

Настоящие Условия составлены на английском языке. Версии, опубликованные на других языках Сайта, в том числе настоящая русская версия, являются их переводами, предоставленными для удобства Клиента. В случае спора или расхождения между переводом и английской версией преимущественную силу имеет английская версия.

26. Применимое право и подсудность

Настоящие Условия регулируются правом Франции. Потребитель, проживающий в другой стране, сохраняет защиту, предоставляемую императивными нормами права страны его проживания, и может обратиться в суды, предусмотренные законом. Любой спор с Корпоративным клиентом относится к исключительной компетенции Коммерческого суда Нима (Tribunal de commerce de Nîmes), в том числе в порядке срочного производства и при множественности ответчиков.

27. Прочие положения

27.1 Если какое-либо положение признано недействительным или не имеющим силы, оно считается ненаписанным, а остальные положения сохраняют силу.

27.2 То, что ECOU не воспользовалась каким-либо положением или пошла на коммерческую уступку, не означает её отказа от этого положения в будущем.

27.3 ECOU вправе изменять настоящие Условия. Изменения применяются к Бронированиям, совершённым после их опубликования; изменения, касающиеся Taxi Plus, доводятся до сведения подписчиков за 30 дней до вступления в силу с возможностью бесплатно расторгнуть подписку.

Приложение — Образец формы отказа от договора (Taxi Plus)

Кому: ECOU, 340 chemin des Sarrazins, 30650 Rochefort-du-Gard, France, contact@taxi-srilanka.com. Настоящим уведомляю об отказе от договора подписки Taxi Plus, оформленной ________, на имя ________, адрес электронной почты ________. Дата и подпись (в случае отправки на бумаге).

Нужна помощь, изменение или отмена? Связаться с нами